主に1960年代の半ばから後半にかけてミャンマーの英字新聞『Working People’s Daily』で発表されたコラムやエッセイを紹介した『The Bamboo Clapper Essays』(2015)を邦訳した『バンブー・クラッパー』（ザガダウンザー著、鴨志田恵訳、BCCKS）が刊行されるに当たって、文化的背景を含む翻訳上のアドバイスという形で協力させていただきました。