活動内容

東京都新宿区の高田馬場は、知る人ぞ知るビルマ人街。たとえばビルマ料理店は、首都圏に30件ほどありますが、その半分近くが、高田馬場にあります。
特に駅前には、ビルマ料理店や輸入雑貨店などが集中しています。「早稲田口」を出て、早稲田通りを渡り、右手のJR線沿いの細い路地を入っていくとビルマの少数民族シャンの料理店、輸入雑貨店、貴金属店などが出店しているビルがあります。また西武新宿線沿いの路地を入ると、そこはちょっとした“ビルマ通り”。輸入雑貨店やビルマ料理店が軒を連ね、ビルマを思わせる雰囲気が漂っています。JMCCは、この路地を通り抜け、新目白通りに向かう通りの「GRACE高田馬場」の中にあります。 (※こちらも参考にご覧ください⇒Japan Times東京新聞JMCCでは、ビルマ語だけではなく、竪琴、料理、伝統舞踊など、いろいろなビルマ文化を体験し習得できる講座を開いております。日本では、ビルマの文化は一般的にあまり馴染みがないだけに、その知られざる素晴らしさを少しでも紹介していきたいとの思いから、以下のような活動をしております。
● ビルマ語教室 火~土曜
● 日本語教室 日曜日
● 竪琴教室 木、金曜日
● 伝統舞踊教室 日曜日
● ビルマ語通訳・翻訳 随時 業務実績
2003年10月~ 在日ビルマ人子女の通訳として小学校、中学校に派遣(豊島区教育指導室からの依頼)
2003年8月 レーピュー・インタービュー通訳
2003年6月 J-ASEAN POPs ラジオ番組『TOKYO BEAT』台本翻訳
2003年4月 アテネ五輪アジア地区予選通訳
2003年3月 MRTV(ミャンマー国営テレビ局)の日本ロケに伴う通訳
2013年6月 ミャンマー鉄道運輸大臣による太田国土交通大臣表敬の通訳
※料金について(ビルマ文字入力など、入力に関わる料金は含まれておりません) 【通訳】(通訳内容により料金は変わります。詳しくはお問い合わせください。) ◆半日(4時間)・・・40,000円~ ※4時間以上の場合、1時間あたり10,000円加算 【翻訳】(専門的内容や証明書等は20~50%増。詳しくはお問い合わせください。) ◆日本語からビルマ語・・・日本語400字あたり6,000円~ ※400字以上の場合、100字あたり1,500円加算 ◆ビルマ語から日本語・・・ビルマ語400音節あたり6,000円~ 注)ビルマ語の400音節は、内容によりますが、日本語に訳すと4~500字位になります。 ※400音節以上の場合、100音節あたり1,500円加算
● イベント企画、実施、協力 随時 業務実績
2003年12月 J-ASEAN POPs コンサートでの出展
2003年4月 アテネ五輪アジア地区予選国歌斉唱歌手派遣
2003年2月 メースウィ来日公演運営
2002年12月 ~03年3月 映画『血の絆』主演女優へのビルマ語台詞指導
● 支援活動 ◆メイッティラー市にある「ベーダーラン青少年ボランティア協会(詳細はこちら)」の活動に協力しております。同協会では、孤児や経済的に恵まれない子供たちの就学、ハンセン病患者への生活支援を行なっております。活動は、周辺住民からの寄付のみで行なわれていますが、とても少額なのが現状です。その年間の活動資金は、時に、ここを訪れた外国人旅行者の1回分の寄付金に相当してしまうほど。例えば、同協会が支援している孤児院では、孤児1人にかかる1日の食費が約7円。10,000円で40人以上の孤児の1か月分の食費をまかなうことができるのです。 ◆ナルギスサイクロン被災地住民への支援
●子供会 ビルマ人子女に対して、アイデンティティの育成と同時に日本社会に慣れることを、遊戯などを通して、楽しく実践しています。また、参加者は、ビルマ人だけではなく、日本人の幼児や青少年も対象で、「子供たちの国際交流」の場となっています。
● ミャンマーの文化などを紹介 テレビなどに出演して、主にビルマ文化や在日ビルマ人社会などについて、硬軟取り混ぜて紹介しています。 【主な出演番組】 ・にっぽんの現場-東京 リトルヤンゴン ~ミャンマー人 遠い祖国~(NHK) ・ぶらり途中下車(日テレ) ・恋のから騒ぎ(日テレ)笑っていいとも(フジ) ・ゆうどきネットワーク(NHK) ・ネプ&イモトの世界番付(日テレ) ・ほっとアジア~アジわいキッチン(NHK) ・お願い!ランキングGOLD 特別編(テレ朝) ・エチカの鏡-夫婦のエチカ‐アウンサンスーチー物語(フジ)※アウンサンスーチー役 ・とくダネ! ・はなまるマーケット(TBS) ・めざましどようび (フジ) ・やじうまテレビ!~マルごと生活情報局~ (テレ朝) ・スッキリ!!(日テレ)・・・ビルマ(ミャンマー)の伝統的化粧「タナカ」သနပ္ခါး ・ニッポンぶらり鉄道旅「“オンリーワン”西武新宿線で川越まで」(NHK) ・世界行ってみたらホントはこんなトコだった!?(フジ) ・昼めし散歩(TV東京) ・月曜から夜ふかし(日テレ) ・知っとこ!(TBS) ・マドンナ★Swich(NHK) ・噂の東京マガジン(TBS) ・ワイド!スクランブル~関口知宏の現場主義(テレ朝) ・マネーの羅針盤(TV東京) ・モーニングバード!(テレ朝) ・東京留学(フジ) ・関口宏の風に吹かれて「ミャンマータウン高田馬場」(BS-TBS) 他16本
ビルマ語教室(左)と竪琴教室(右)